— Позвольте, —перебил я, —а как же мне Лом говорил, что вы в картах умеете разбираться?
— О, это сколькоугодно, —отвечает он. —Карты — это моя специальность, карты — это мой хлеб, только не морские,а, простите, игральные карты. Я, если хотите знать, я карточный шулер по профессии.
МАИ.Экслер.ру напоминает, как следуети какне следует говорить и писатьна современном русском литературном языке.
Самые вопиющие ошибки и наиболее отвратительные обороты выделены жёлтым.
1. Родная речь: корректное употребление русских (и обрусевших) слов.
Неправильно
Правильно
нахуй (нахер)
на хуй (на хер) (Существительное с предлогом пишется раздельно, напр.: «Этот идёт на хуй, тот идёт в пизду, а мы уйдём на север!». Вспомним также классический анекдот про Н. С. Хрущёва: Анекдот.ру-9973817.)
нихуя (нихера)
ни хуя (ни хера) (Это не как местоимение «ничего». Это существительное с частицей «ни». Пишется раздельно, напр., как здесь: «Ни пса не видно! Котяра проклятый лампу раскокал!..».)
<что-либо> не про <что-либо> («Его чебуречная — это не про деньги».)
<что-либо> не имеет отношения к <чему-либо>, <что-либо> не касается <чего-либо>, <что-либо> не ради <чего-либо> («Его чебуречная — не ради денег».)
Александр «Хирург» Залдостанов; Владимир «Ленин» Ульянов; Владимир «Динамит» Турчинский (и т. п.)
Александр Залдостанов (Хирург); Владимир Ульянов (Ленин); Владимир Турчинский (Динамит) (и т. п.)
анонсировано
заявлено, объявлено
безлимитный; безлимитно
неограниченный; без ограничений
вице-премьер (в России)
заместитель председателя (зампред) правительства
вице-спикер (в России)
заместитель председателя (палаты парламента) (зам. председателя Совета Федерации; зам. председателя Госдумы)
«вот это вот всё»
«и т. п.»; «и пр.»
драйверá (множ. число)
дрáйверы
«И, да,…» («Да» должно быть выделено запятыми!)
«Кроме того…»; «А также…» и т. п. (А лучше переформулировать всю фразу.)
консервы (Консервация — это сам процесс, а не результат.)
копия, реплика (если речь о часах или сумочках и пр. неоригинальном товаре)
подделка
мини-сериал
многосерийный фильм (Сериал предполагает продолжение, а многосерийный фильм изначально задумывается как завершенное произведение. Именно поэтому, например, «Гостья из будущего» или «Семнадцать мгновений весны» — не «мини-сериалы», а именно многосерийные фильмы.)
модератор (на конференции)
ведущий
на Донбассе (Кузбассе)
в Донбассе (Кузбассе) (т. к. в Донецком (Кузнецком) угольном бассейне)
неприкасаемый (Если имеется в виду «неподсудный».)
неприкосновенный (Настоящие неприкасаемые — это касты в Индии (и не только); их не касаются не потому, что не могут (скажем, как депутата — из-за иммунитета), а потому, что не хотят: дабы не оскверниться.)
Новая Рига
Новорижское ш.
парковка
стоянка
паста (кушанье)
лапша, макароны, спагетти, рожки… (В зависимости от контекста. В общем случае — макаронные изделия. «Паста» — это о консистенции, а не о еде. Паста, которую едят, — это пюре.)
«Планерная» (Улица и станция метро в Москве.)
«Планёрная»
по итогу
в итоге; в результате
по факту
на деле; как оказалось
пофигу (похую, похеру)
по фигу (по хую, по херу) (Существительное с предлогом пишется раздельно. Ср.: «мне это по барабану». Наречие «побоку» — исключение.)
по фигу на<что-либо> по хую на<что-либо> всё равно на<что-либо>
по фигу <что-либо> по хую <что-либо> безразлично <что-либо>(наплевать на <что-либо>) (По хую не может быть на что-либо. По хую может быть только что-либо.А на что-либо может быть насрать или наплевать.)
премьер-министр (в России)
председатель правительства
прописать (в конфигурационном файле, в законе и т. п.)
написать, указать, зафиксировать, внести, осветить, отметить, предусмотреть, оговорить… (в зависимости от контекста)
председатель (палаты парламента) (председатель Совета Федерации; председатель Госдумы)
средний чек (в общепите)
средняя сумма счёта; примерный счёт
супермаркет
универсам
толстовка (с капюшоном)
кенгурушка (англ. hoodie) (Истинная толстовка так называется потому, что рубашку такого стиля носил Лев Толстой, а не потому, что она из толстого материала. Толстый и Толстой — не одно и то же!)
топить («топить за <что-либо>») (Нет, не топить печку и не топить в пруду.)
ратовать, бороться, агитировать… (в зависимости от контекста)
тупо («ему тупо негде жить» и т. п.)
просто-напросто
фирма (В России — ООО, ОАО, ЗАО, ПАО и др.)
предприятие, организация, компания, юрлицо (в зависимости от контекста)
хрущёвка
хрущоба (В этом же каламбур!)
экспертиза («у Пупкина экспертиза в этом вопросе») (квалификация человека)
опыт; ценные навыки; профессионализм («Пупкин — эксперт в этом вопросе!») (Экспертиза — это не сами знания. Экспертиза — это процесс, в результате которого эксперт даёт своё заключение.)
2. Англицизмы и их корректный перевод.
Оригинал (англ.)
Неправильно
Правильно
accessories (в комплекте с устройством)
аксессуары
принадлежности
account
аккаунт
учётная запись, учётка; страница, профиль (в соцсети)
activities
активности
мероприятия; занятия
AKA; also known as («aka»; «a.k.a» и т. п.)
ака; АКА
«он же…»; «она же…»; «оно же…»; «по прозвищу…»
animation; animator(s) (в туриндустрии)
анимация; аниматор(ы)
развлекательная программа; культорг(и), массовик(и)-затейник(и) (Анимация — рисованное или кукольное кино (устар. «мультипликация»); аниматор — создатель такого кино.)
attachment
аттачмент, аттач
вложение
attack
атака («террористическая атака»)
нападение; теракт
background
бэкграунд
предыстория; багаж знаний; культурный багаж; (жизненный) опыт
badge
бейдж
личная карточка
ban (существительное)
бан (правильно произносится [бэн])
блокировка, чёрный список
(to) ban (глагол)
забанить
заблокировать, внести в чёрный список, бойкотировать
beta version
бета-версия
отладочная версия
bike
байк, мотобайк
велосипед; мопед; мотоцикл (в зависимости от контекста)
biker
байкер
мотоциклист
bit
бит, бита (не единица информации и не спортивный снаряд)
жало (сменный наконечник для отвертки или шуруповёрта); долото
1 случай; дело (юр.); история; ситуация; упражнение; пример 2 футляр
cashback
кэшбэк
вознаграждение за покупку; откат (редко)
cask beer
«касковое пиво» (каска ни при чём)
бочковое пиво (Пиво, выдержанное в дубовых бочках из-под вина, коньяка, виски (напр., barley wine). А «кеговое» (keg) пиво — не «бочковое», а разливное.)
универсальный (многофункциональный) инструмент; универсальный ключ; складной набор инструментов (ключей, отвёрток)
native
нативный
встроенный
nick, nickname
ник
псевдоним, прозвище
offline
в оффлайне; оффлайн-обучение
автономно; очно, очное обучение
online
в онлайне
в сети
options
опции
параметры, настройки, варианты…
outsourcing; outsource
аутсорсинг; аутсорс
поручить, делегировать, отдать на откуп
phablet
фаблет
плафон (Планшет+телефон; крупный смартфон, приближающийся по габаритам к планшету.)
Photoshop (в переносном смысле)
фотошоп
ретушь, фотомонтаж («Фотожаба» (писать только в кавычках) — фотомонтаж.)
pie
пай (Не взнос и не доля. Речь не о пайщиках.)
пирог, пирожок
pilot (речь не о лётчике)
пилотный («пилотный проект»)
пробный, опытный (номер, выпуск, проект)
pinch to zoom
масштабирование щипком
pitching
питчинг
отбор
plugin, plug-in
плагин, плугин
дополнение; расширение; подключаемый модуль
podcast
подкаст («Pod» — это от слова iPod, а не приставка «под-», как, например, в слове «подмножество».)
звукозапись, видеозапись, видео, лекция (видеолекция, аудиолекция), видеоурок, видеообзор, видеоролик, аудиоролик, программа… (в зависимости от контекста)
POI (points of interest)
объекты
polygon
полигон (Геометрическое понятие, а не место для испытаний.)
встреча (проводы) в аэропорту (на вокзале); проезд в аэропорт (на вокзал)
trend
тренд; в тренде
тенденция, течение, веяние, поветрие; «в струе», на слуху
unlock
разлочка
разблокировка
upgrade
апгрейд
модернизация, обновление
user
юзер
пользователь
vending machine
вендинговый автомат
торговый автомат
vendor
вендор
производитель, изготовитель, разработчик
VIP
вип
VIP (не переводится); ВИП — весьма именитая персона
VIP class (на транспорте)
Вип-класс (и т. п.)
первый класс
warez
варез
взломанное или контрафактное («вылеченное») ПО
Wow!
«Вау!»
«Ух ты!», «Ишь ты!», «Вот это да!», «Ого!» и т. п.
3. Произносим правильно!
Пишем (только так!)
Говорим (неправильно)
Говорим правильно!
Bitcoin
[биткоин]
[биткойн]
Instagram
[инстаграм]
[инстагрэм]
iPad
[айпад]
[айпэд]
Telegram
[телеграм]
[телегрэм]
touchpad
[тачпад]
[тачпэд]
WhatsApp
[вотсап], [вацап], [ватсап]
[уотсэпп]
YouTube
[ютуб]
[ютьюб]
СССР
[эс эс эр]
[эс эс эс эр]
ФМС (Федеральная миграционная служба)
[эфэм эс], [фээм эс]
[фэмэ эс]
фольклор
[фольклёр]
[фольклор]
ФРГ (Федеративная республика Германия)
[эф эр гэ]
[фэ эр гэ]
ФСБ (Федеральная служба безопасности)
[эф эс бэ]
[фэ эс бэ]
ФСК (Федеральная служба контрразведки)
[эф эс ка]
[фэ эс ка]
4. И специально для питерских. ;-)
Неправильно
Правильно
булка
белый хлеб
греча (гречневая крупа)
гречка
карточка (месячный проездной билет)
проездной
кура (куриное мясо)
курица, курятина
намытый
вымытый
парадная (парадное)
подъезд (Чёрного хода в нынешних жилых домах, как правило, нет, а если бы и был, то в этом случае следовало бы употребить прилагательное мужского рода «парадный»: «парадный подъезд».)
электричка (Не пригородный электропоезд, но поезд метро!)
поезд («Поезд дальше не идёт, просьба освободить вагоны!»)
хлеб
чёрный хлеб
Помните! Распространённость ошибки ни в коей мере её не оправдывает. Человеку свойственно ошибаться и заблуждаться. Это не беда. Куда прискорбнее, когда человек упорствует в своих заблуждениях.
Вот так. И никаких «видеокарт!»
См. также: Константин Чернозатонский, «Словарь топ-менеджера» (журнал «Большой город»,№ 23 (149), 22 декабря 2005).
